◆たんぽ槍でも当たれば痛い　Tanpo-yari demo atareba itai.
  • 解釈：稽古槍で突かれても痛い。練習にも覚悟がいること。「たんぽの槍」とは布で包んだ稽古用の槍。
  • Literal：If it hits, it is painful also at "a practice spear."
  • Interpretation：Readiness is necessary for an exercise.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.